书的“续集”
 
作者:金庸

    最近收到了好几封读者的来信,询问有一部叫做《天池怪侠》的书,是不是我的作品。
虽说是提出询问,其实他们在信中都已表示知道了答案,知道这是别人冒名之作。因为虽然
天池怪侠是《书剑恩仇录》中一个重要人物,虽然这部书中也有陈家洛、霍青桐、无尘、李
沅芷、常氏双侠、赵半山等等人物,虽然它是从《书剑》结束的地方开始而封面上也署了我
的名字,然而文字的风格毕竟是完全不同的。有一位读者寄了几本这种书给我,我见书里的
乾隆皇帝自称“孤王”、李沉芒自称“妾”一个什么老侠自称“老身”,每个人都似乎在唱
戏,实在觉得相当有趣。

    给小说或戏剧写续集,这种兴趣似乎是十分普遍的。不一定是好的作品才有人写续集,
平庸的无聊的作品,也会有人兴致勃勃地提笔续下去。美国片《阿飞舞》难道是一部好影片
么?《黑湖妖》难道有任何价值么?然而毕竟还是有《阿飞舞续集》和《黑湖妖续集》。在
我国旧小说中,《济公传》的续集恐怕数量最多,然而《济公传》写得实在并不精采。《七
侠五义》之后有《小五义》和《续小五义》,《今古奇观》之后有《续今古奇观》这都是比
较流行的,但我一直看到了《九续小五义》和《五续今古奇观》,除了黄色与无聊,这些续
书中再也找不到什么别的。当时我就觉得很奇怪,既有兴致写作,为什么不另外写一部小说
呢?续集已是这样差了,怎么还能不断地续下去?

    谈到续书的种类,大约以《红楼梦》为最多了,现在流行的一百二十回本,后四十回就
是高鹗续的,而在所有的续书中,恐怕也是高鹗的最为精采,虽然他对礼法与封建制度的看
法,远不及曹雪芹的富于反抗精神,然而他终于继承了原作的悲剧结构。如“侯芳魂五儿承
错爱”等几段,细腻生动,可以直追原作。此外的续书,如《红楼圆梦》、《红楼后梦》、
《续红楼梦》等,却无一不是糟极谬极,有的说贾宝玉魂游地府,把林黛玉等救活,一个人
娶了八个妻妾(除林薛外,还有袭人、晴雯、紫鹃、芳官等);有的说贾宝玉的儿子贾桂
(所谓“兰桂齐芳”,兰是贾兰)出将人相、富贵荣华。我看到的红楼续书大约共有八九
种,据说总数有十余种之多。

    《水浒》的续集自以陈忱的《水浒后传》最佳,书中叙述李俊到海外为王,发扬梁山的
英雄事业,但文笔气度,也已远远不及施耐庵。俞仲华的《荡寇志》除前面陈丽卿摆布高衙
内一段之外,其余全不足取。

    《三国演义》因为已写到司马炎统一天下,实在无可再续,但还是有人写《反三国》,
为蜀国扬眉吐气,灭魏灭吴,然而因为一则违反历史事实,二则写得莫名其妙,这书并不流
行。

    故意与原作相反的翻案作品,一般说来也是续书,主要只是结局相反。反《西厢记》的
《东厢记》(清杨世潆作)写得很差;《锦西厢》(周公鲁作)比较好些,情节很复杂,然
而可笑的地方也很多,有一节写张君瑞别了莺莺去赴考,主考官是白居易,出题《月明三五
夜》,张君瑞就写了崔莺莺那首“隔墙花影动,疑是玉人来”缴卷,结果当然落第等等。反
《琵琶记》的有《后琵琶》,在这书里描写了蔡中郎之死,曹操则变成了好人,去赎回蔡文
姬等等。《桃花扇》结局是侯朝宗与李香君出家修行,而《南桃花扇》(顾彩作)则写两人
白头偕老。据历史记载,侯朝宗似乎并未出家,顾彩这部作品倒颇有事实根据,但因为才力
不及,所以读来也无意味。

    随便想一下,旧小说和戏曲中有续书的,实在举不胜举。《说唐》之后,从《罗通扫
北》、《薛仁贵征东》、《薛丁山征西》,一直续到《薛刚反唐》;《杨家将》,从杨老令
公续到杨六郎、杨宗保、杨文广,实在续不下去了,于是又来《狄青平西》、《五虎平
南》。《西游记》则有《西游补》(董说作)。《西游记》是好书,《说唐》的文学价值就
低了,《杨家将》更低,但不论好坏,总有人援笔而续。既然《书剑》用的是旧小说体裁,
尽管内容毫不足道,但出现续集倒也是合于传统的事,只是在封面上署了我的名字,那位作
者似乎是过谦了。

(金庸)